The first time I met you,
seems like you can see my soul through.
For every trivial detail,
why can you see it?
Before I met you,
I've never thought about what love is.
Wondering if you feel the same?
You come to me like wind,
taking me away from the crowds
to touch the blue sky.
If you're tender wind,
please take me to the sky,
hand in hand, till we see all the scenery again.
Till we see all the scenery.
Someday, maybe the wind stops.
If possible,
I hope we can meet
in the same place.
Regardless of the weather,
cloudy, rainy or sunny,
we breathe the same air.
Do you also
keep the original intention
and still like watching at stars?
If you're tender wind,
take me as your wind chimes,
everyday, ringing happily.
My Mowgli Boy
Episode 49
Someone.
Bring the criminal Mowgli to the court.
Silence.
You are unruly, Mowgli.
You should say "yes."
Yes. How do you like doing undercover investigation?
Should I present you
with an award for best leading actor?
No, thank you.
I knew that Mowgli
wouldn't betray us.
Mowgli, you were amazing.
We were all tricked.
I nearly lost faith in love.
OK.
I know that I did it wrong.
You can do anything
to punish me.
OK.
Kneel down first.
You go a little too far.
What are you doing?
I haven't started punishing yet,
but you are protecting him.
Are you a goldfish with only seven seconds of memory?
Back then when he broke up with you,
you were so sad. You forgot it?
I forgot it.
If he hadn't broken up with me
and made it look real,
how could the old fox Zheng Weijue
have believed it?
Moreover,
men should have dignity and not grovel or bow down.
In the future I can make
two mats for your knees,
and then you can kneel down.
Fool.
You made this big show,
and finally the bad guy was seized.
But
he is in detention now.
If we can't find evidence
in 24 hours,
he may be released.
It'll be very hard
to seize him again.
I can't understand it.
There are witnesses and physical evidence,
and the criminal is arrested.
The whole process
is clear.
Why can't he be convicted?
About this,
I need to tell you
what presumption of innocence is.
Explain it to her.
About presumption of innocence,
it means
in criminal lawsuits,
the procuratorate should make the decision not
to prosecute
if the facts of offence are not clear,
and the evidence is not certain
or sufficient.
I can't understand any of this.
I need something to refresh me.
To put it simply,
without enough evidence, he can't be convicted.
Thank you for explaining it
and making me feel more desperate.
If presumption of innocent occurs...
It's presumption of innocence.
Presumption of innocence.
What should we do next?
Go on looking for evidence.
As long as he walked,
there would be evidence left.
Zheng Li.
Don't.
Ziyue,
no need to comfort me.
In fact,
I don't want my dad
to make more mistakes.
I choose the side of justice.
He will be in detention
for 24 hours, won't he?
Now 20 hours
and two seconds
is left.
Starting now,
we have
about 20 hours.
Letâ€™s work separately. Ling Xi and I will
go to the seaside
to see whether we can find other clues.
Tang Cheng and Ziyue,
you stay at our base.
If we find new clues,
we'll report in the group.
You can
search for supporting points
in law.
OK.
No problem.
Me, me, me, and me.
You can
do logistics.
No problem.
I'll serve you drinks
and offer snacks
around the clock.
And me.
No matter how hard a shield is,
there would be a sword that can pierce it.
To my dad,
my mom is his weakness.
Well,
Yiling and I will go back home
and see whether we can
get some useful information from my mom.
Zheng Li,
are you sure that you can do this?
I'm fine.
I've struggled with you for so many years.
I won't be
defeated by this.
Everyone, don't worry.
No matter what difficulty we'll face,
Jinshan Temple being flooded or ships being burnt by Red Cliffs,
we'll face it together.
Coming.
You, you...
Hello.
Is this Zheng Weijue's home?
Yes.
This is my certificate.
We'll ask you some questions, and please answer them.
Do you remember
what he wore
when he came back last month?
This is the site that he located for me.
I've walked around here many times,
but haven't found any clue
or mark.
Are you sure it's here?
I'm sure it's here.
Maybe
I came at the wrong time.
Or it's
somewhere nearby.
He got a fine ticket nearby.
You did undercover investigation for so long.
Did you get any information?
No.
He did things
very carefully,
and he didn't
leak any information.
I wanted to swindle him by saying something about the wheel tracks left by his car.
Did he say anything useful?
No.
He answered it sarcastically.
He said it would be amazing
if I could take photos of the wheel tracks after he left.
Wait.
What he said is weird.
Why did he say "after he left"?
And why was he so sure
that you didn't see the wheel tracks?
I don't know.
But when he said this,
he looked very confident.
That is to say,
he was 100% sure of it.
Yeah.
This is the beach.
Even if there were details left,
after waves patted,
no evidence would be left.
It was much unlikely here.
What do you mean?
Look at this beach.
Only after the sea ebbs
can the beach be exposed.
If he had really driven here,
his car would have been stuck.
Is it possible
that this wasn't the place that Zheng Weijue
visited?
The evidence on Ding Jianxiong
is from a place
that we don't know.
If what he said is true,
that is, I couldn't
take photos of the wheel tracks,
the site should be at the bottom of the sea,
on the sea
or on a ship.
There wouldn't be wheel tracks
if the car can't get to.
There is another one of such places.
If not for the case,
we, just you and me,
we could enjoy the scenery
and watch the sunrise here.
How nice it would be!
Did you
say
the same thing
to Li Yuheng?
We
watched the sunset.
Waves
patted one after another.
The sea wind
blew my hair.
We were overjoyed.
Just kidding.
Watch out.
Why is there so much mud?
I didn't see it.
Are you all right?
Oh no. Mud is all over my sole.
Wait.
If Zheng Weijue came here,
there should also be mud on his shoes.
That is to say,
if we can find
the shoes that Zheng Weijue wore that day when he committed the crime,
and have the mud on his shoes analyzed,
and if we can find the place
with the same kind of mud,
we can confirm that it is
the place where Ding Jianxiong showed up last time.
So
after a window
is closed,
another window is opened for us.
Zheng Li.
What are you looking for?
Mom,
where are the shoes?
They are in the shoe cabinet.
I mean the shoes
that dad wore
on the wedding anniversary.
I don't remember
where those shoes are.
Mom,
don't lie to me.
You gave the shoes to dad as a gift.
Dad wears them
on every wedding anniversary.
How can it be possible that you don't know where they are?
I don't know what bad thing
dad did,
and why the police and you
came to home
and looked for his clothes and shoes.
I don't know it, either.
Anyway, the whole thing is under investigation.
But mom,
don't worry.
How can I not worry?
We've lived together for so many years.
When dad goes abroad
and despite jet lag, he would call me
to tell me that he is safe.
Now over 10 hours has passed.
I haven't received any news about him.
Tell me,
how can I not worry?
Tell me,
where can I find him?
I want to
ask him whether he has had food.
Why doesn't he answer the cell phone though it has power?
Tell me,
how can I get in touch with him?
I want to call him.
I worry about him. Mom.
Tell me,
where is dad?
Calm down.
My mom said
that she packed the shoes several days ago,
and sent them to a laundry for dry cleaning.
I've sent a photo of the receipt of the laundry
to your WeChat account.
Anyone?
Hello.
Please have a look at this receipt.
Do you know where the shoes are?
I put them in the machine to be disinfected and dried.
The window is closed,
and even the sewer is blocked.
This time you need to pay 50 more yuan,
because a pair is very dirty.
I need to clean them
again separately.
I brushed one of them for 10 minutes,
and just removed all the mud
at the sole.
The other one hasn't been cleaned.
Where are the shoes now?
According to the mineral substances of weathered rock in soil
and organic matters created by decomposed plants,
we roughly guessed
the site,
and found a corpse.
A corpse!
Found it! A corpse!
Over there!
I confirmed it.
My dad.
Ling Yu.
I want to be alone.
Why?!
Why?! Why did it become like this?!
Ding Yu!
I'm your dad.
If you hadn't done undercover investigation for a long time,
the correct clues,
the fine ticket for overspeeding,
the shoes,
the place where the corpse was left,
these wouldn't have been related,
or led us
to find the corpse.
So what you did
isn't in vain.
Only 10 minutes is left
before the detention ends.
But the autopsy report hasn't been delivered.
I asked about it just now,
and they said it would be ready in a while.
OK. I'll wait here with you.
I'm going to the toilet.
I'll go with you.
It occurred a long time ago.
Maybe in my life,
I can't find enough evidence
to convict him.
But as this case is solved,
he will be
punished in some way.
If grandpa knew it,
he must be very happy.
Of course.
You have done so many things for grandpa.
If he knew it,
there wouldn't be regret,
and he would be very proud of you,
and even love you more.
Mowgli,
promise me
If anything dangerous occurs in the future,
you can't do it alone.
Let me do it with you, OK?
Are you worried?
I don't know.
After all, he's my dad.
Sometimes I wonder
whether the truth I believe in
is right
or wrong.
You're right.
Even if you can retreat now,
you'd still choose the truth,
wouldn't you?
Though choosing the truth will
lead to a miserable result,
that's what you really want to do as an upright person.
Thank you.
No matter how serious it is, we'll face it together.
Even if the world collapses,
we'll get through it together.
The police has proved my innocence.
You can
put an end to this game.
What, what, what is this?
You can't let him go.
This is determined by the case.
Before we find new evidence,
we can't detain an innocent person
by presumption.
Ding's family, please come here.
This is the autopsy report.
You can read it.
Why are we in such a hurry?
I even didn't take my skin care products.
Besides,
I didn't take enough down jackets.
I heard that it's very cold
in Canada now.
Honey,
haven't you been complaining
that I don't
take you to travel outside
after we got
our passports long ago?
Now we get a chance.
There is something wrong with the company.
I don't feel happy now.
Please go with me
and have a good time outside.
Let's start
a journey now.
What do you think? Let's go.
I really don't know
why the police
detained you.
Didn't I explain it to you?
It was a minor conflict.
Just what happened
between you and Ling Zhenghao?
I heard a rumor
that you got promoted by ruining a person.
That's business.
Ling Zhenghao fell,
and of course it wasn't decided by me alone.
There are many senior executives in the company.
They are not idiots.
Moreover,
if I had done something wrong,
how could it have been possible that the police let me go?
Everything is fine.
Forget it.
You can think about
how we are going to enjoy ourselves.
Let's go.
Honey.
Back then
I pushed a second-hand bike
and got married with you.
At that time, I promised
that I would take you to travel around the world.
Today we get a chance
to let me
fulfill my promise
to you 35 years ago.
At that time,
I didn't want any of those four things,
a watch, a sewing machine, a bike and a radio.
I thought
a person saying
that he would take me to travel around the world
was weird.
I was attracted by
you for this.
Have you regretted it?
Never.
OK.
Let's go and buy tickets.
Let's go. But,
but we leave
without telling son about it.
We just leave and go to enjoy ourselves.
He will worry about us.
He now has a misunderstanding of me,
and does things against me.
Do you remember Mowgli?
Our son was brainwashed,
and follows his order.
I think
during this period of time,
both of us can calm down.
After he becomes
clear about it,
we can ask him to fly to us,
OK?
Go. Go. Go. Go.
Dad, mom, I'm back.
Dad?
Mom?
Dad?
We've got a problem.
My parents' things are gone.
The subscriber you dialed is power off.
Please redial later.
Sorry.
This is my whole plan.
Two thirds of countries in the world
are to be explored by us.
But we are in our fifties.
I really don't know
whether we have time
to visit these countries.
Of course we can, honey.
You worry too much.
Listen to me.
If
you want to take a hot air balloon,
I will go to the sky with you.
If
you want to do parachuting,
I'll jump down
with you.
If you want to
do drifting,
I will brave forward with you.
Anyway,
as the saying goes on the internet,
I'll never let you go.
Wherever you go, I'll go with you.
I'm a little hungry.
I want to
have a bowl of porridge.
No problem.
Porridge.
It can be bought on the second floor.
Let's go.
How is it?
Their clothes and suitcases at home
are gone.
I called him, but he didn't answer it.
At this critical moment, he disappeared.
This inevitably makes us think
that he flees to escape punishment.
Will he still be in China or go broad?
Is his passport here?
Have you found his air ticket purchase records?
He never puts his passport at home.
Let's keep looking.
These are some ordinary documents.
I guess he didn't put his passport here.
We can't find it.
Even if I killed him,
so what?
You think you can make me confess
with the minor evidence?
It's been 20 years.
Ding Jianxiong wasn't a threat to me,
neither will you.
You can read it.
I found an important piece of evidence.
I found records.
According to the information on air tickets in the browsing history,
they are going to fly to Canada,
and the plane
is going to take off soon.
Let's go!
Quick!
Here, eat.
Why didn't you get a portion for yourself?
I, I'm not hungry.
Eat.
We need to get aboard soon.
Please try to find my dad.
Let's search separately.
The suspect's whereabouts have been found.
Set out to seize him.
What's wrong?
Can,
can we stay?
Stay?
You don't want
to travel around the world with me?
Of course I want to travel around
the world with you.
But I hope that we are carefree
and do it without worries.
Worries?
What worries?
Even if there are things to be worried about,
I'll keep the worries to myself,
and you only need to
enjoy yourself on the trip with me.
OK?
We're married.
If something bad happens to you,
how can I ignore it?
All right, stop it.
We need to get aboard now.
Let's go.
Zheng Weijue.
Go back with us and turn yourself in.
What are you doing?
The police has investigated it,
and I have been proven to be innocent.
Otherwise,
how can I be here?
You may not know
that we found new evidence.
You have AIDS.
Are you kidding me?
To make me stay,
you make up this story.
I also hope that it's not real,
but I'm sorry.
This is your medical examination report.
It tells us the truth.
This is
the evidence.
Even if I have AIDS,
what can it prove?
Unfortunately,
after Ding Jianxiong got out of jail,
he got AIDS.
If I guess it right,
there is a scar on your hand,
and it was made
as you fought with Ding Jianxiong.
When you fought,
his blood
went onto your scar,
so the virus got into your body.
This is
just a possibility,
and it might have
happened.
You're really good at making up stories.
Why don't you write a novel?
Even if both of us have AIDS,
how can you prove
that I got it from him?
It's impossible to do that as for other diseases,
but in terms of AIDS, it can be proven.
AIDS has a special way of infection.
After Ding Jianxiong's blood got into your body,
the virus in your body
starts replication
to attack
your immune system
until you
completely lose immunity.
At that time,
it starts mutation.
That is to say, before mutation,
the DNA of the virus
in your body and that in Ding Jianxiong's body
are the same.
If you didn't get it from him,
they are not
the same.
If you want to prove your innocence,
you should go back with us.
You'd better turn yourself in and make a confession.
Mr. Zheng,
we found something new.
Please go back with us to assist investigation.
Li Shan,
take it.
I'm sorry.
This time
I can't go with you to travel around the world.
Let's go.
Ma'am,
sit.
Sit. Take care. Sit.
Careful.
According to related rules in
Article 341 and Article 232
of the "Criminal Law of the People's Republic of China,"
the sentence is as follows:
The defendant Zheng Weijue committed the crimes of poaching and murdering,
and should receive combined punishment.
He is sentenced to life imprisonment
with the deprivation of political right for life.
Mowgli.
I know that you faced great pressure.
But it has been over.
It's finished.
I know that grandpa's case
can't be investigated now.
But the criminal
has been brought to justice.
Can I say that I took revenge for grandpa?
Yes,
of course.
But now when I think about it, I feel worried.
If I hadn't found
those things accidentally,
maybe
I couldn't have done it for grandpa.
It wasn't accidentally,
but it was something that would definitely happen.
Think about it.
If you hadn't been persistent
or done things for it,
how could they have
found key information on the corpse
and taken him back for re-investigation?
If you hadn't delayed it
and let him escape,
it would have been in vain
no matter how much hard evidence the guy with ear studs provides, right?
In this matter, the guy with ear studs plays an important role.
If he hadn't told the police
about the traces on the stone,
which was used to beat Ding,
when he was seized,
Zheng Weijue couldn't have been convicted.
Perhaps
Zheng Weijue's waist injury also played an important role.
Because of it, he
had to ask for help to abandon the corpse.
Originally he
wanted to cover up for
the crime he had committed with another crime,
but unexpectedly, he made a mistake.
What does it prove?
If you do something wrong,
you should shoulder the responsibility.
You can't get away with it by luck.
I didn't expect
that he would end like this.
All right,
forget it.
You tried your best in this case.
Because of it,
you even nearly lost your life.
Without you,
we couldn't have achieved this.
OK. Hero.
Let's go home.
If grandpa knew it,
he would feel very happy.
Let's go back home.
Let's go.
You're not lucky.
You passed away
before he was sentenced.
After he was seized, he pleaded guilty,
and actively confessed what he did back then.
So you were proven to be innocent.
Now he and his man
were brought to justice.
You can rest in peace.
Dad,
in the next life,
I hope that you will be a strong
and upright
man.
Don't rely on
others to
support your mother,
wife and son.
No matter how hard it is,
you should shoulder the responsibility,
right?
And
you must do right things.
When there are difficulties,
you can face them with your family.
Am I right?
Now I often recall that when I was a little child,
you played with me in the countryside.
We had a great time every day.
But
we can't go back to the old days.
All right,
forget it.
About this new place I bought for you,
are you happy about it?
In fact, I hadn't had money for this.
But the property management company of the house,
I mean,
the house I bought to get married,
urged me to pay property management fees.
Then I knew that Gao Jie
didn't sell the house.
I gave the house back to her,
and got some money
to buy this place for you.
Now when I recall,
actually I owe
you and Gao Jie.
This is all that I can do for you.
Yu,
now you know
how regretful you would be
if you find that you misunderstand a person when he is alive?
Why do you
want to create another regret?
You're right.
We
didn't bear any hardships,
or
get through ups and downs.
So
I don't have any enemy.
If you can come back and eat with us,
we welcome you warmly.
I hope
that you can forget it.
Yu,
you actually have many misunderstandings on him.
After that,
he feels regretful.
He thinks that he wasn't good enough to you
and he was too strict with you.
Every time I cooked for you,
he bought some delicious food for you.
It's true.
No matter what you think about him,
he really considers you
as his son.
I'm sorry.
Dad.
All right. Let's go.
Zheng Li, hello.
How is it?
You
look very sad.
What's wrong?
How is mom?
Mom is home,
and she doesn't come.
But
she lives not well.
What about you?
I,
I can't be any better
or any worse.
Take it easy.
Don't be too hard on yourselves,
and especially mom,
she has a long life to live.
Tell her to look to the future.
In a period of time,
I plan to take Bai Yiling to travel.
I wanted to take mom,
but she refused,
and she didn't want to disturb us.
Then I told her:
"Mom.
How long ago
did we travel as a family?"
Then, what did she say?
Then
she agreed.
OK.
Take good care of her.
I think I can't fulfill
my promise to her.
Zheng Li,
thank you.
Take her to have a look at the world.
I'm thinking
that since I'm away,
she may not
be good-tempered.
If she is unhappy,
try to comfort her.
After all, I'm away,
and no one would support her.
If there is a misunderstanding,
explain it to her.
She isn't
that unreasonable.
If
you get married,
you can't focus only on your wife,
or ignore mom.
Would I do that?
You are my good son.
But
now
I seem to have no right to say this.
Zheng Li,
when a person
makes a mistake for the first time,
he should timely face it
and make it up in a correct way.
Don't do things like me.
I made another mistake
to cover up for the previous one.
Because of this,
I lose freedom in my life.
This is the last lesson
I can teach you.
Time is up.
Zheng Li,
time is up.
I need to get in.
Dad.
I want to see you folding paper again.
Son.
At twenty to nineteen,
you stand across the road
in grey hooded coat reaching below the knees.
You come up to me,
with your head down and eyes narrowed.
With the sun behind you, you smile not saying a word.
The cool wind, the subtle night;
the tipsy street, the smiling eyes;
You tenderly hold my hands and look at me, blanking out.
At twenty to nineteen,
you stand across the road
in grey hooded coat reaching below the knees.
You come up to me,
with your head down and eyes narrowed.
With the sun behind you, you smile not saying a word.
The cool wind, the subtle night;
the tipsy street, the smiling eyes;
I slightly turn my head and look at you, blanking out.
The warm hands, the glimmering moon,
the dim light, and the tiny face.
You tenderly hold my hands and look at me, blanking out.